что-что, а...

• ЧТО-ЧТО <чего-чего и т. п.>, A... coll

[NP + conj; used as a restr. marker]

=====

⇒ used to single out one thing, phenomenon etc (or group of things, phenomena etc) among others:

- что-что, a X <делать X>... ≈ perhaps not something else, but (s.o. will do <give etc> X;

- if anything, X is...;

- whatever else..., but...;

- say what you like, but...;

- [when foll. by a clause with negated predic] that's the last thing (s.o. will do etc);

|| чего-чего, a X-a... <чему-чему,aX-y...и т.п.> ≈ if there's anything...,it's X;

- there's one thing...and that's X.

     ♦ [Аркадина:] На мне был удивительный туалет... Что-что, а уж одеться я не дура (Чехов 6). [А.:] I wore a lovely dress. Say what you like, but I do know how to dress (6b).

     ♦ Лукерья опять усмехнулась и сказала: "Да уж чего-чего, а красоты твоей невестушке не занимать" (Абрамов 1). Lukerya grinned again and said, "Yes, there's one thing you can't deny your daughter-in-law, and that's beauty" (1a).